ترجمه اوراق مشارکت و اوراق قرضه

دارالترجمه رسمی در کرمانشاه
ترجمه اوراق مشارکت و اوراق قرضه
نوشته شده توسط: مهاجر ترنسلیت
12 مارس 2021
34

اوراق مشارکت و اوراق قرضه هر دو از ابزارهای تامین مالی در بازارهای سرمایه به حساب می‌آیند.

هر کدام از این اوراق در شرایط مختلفی به کار گرفته می‌شوند و ساز و کار آنها و تاثیرشان در اقتصاد نیز بسیار به یکدیگر شباهت دارد.

اوراق قرضه چیست ؟

پیش از هر چیز لازم است بدانید در ایران اوراق قرضه منتشر نمی‌شود،

در مقابل اوراق با درآمد ثابت از قبیل اوراق مشارکت، اوراق خزانه، صکوک شرکتی، اوراق مرابحه، اوراق استصنا و… که با قوانین بانکداری اسلامی تطابق دارد، منتشر می‌گردد.

در ادامه به برخی از ویژگی‌های اوراق قرضه که سابقا در کشورمان منتشر می‌شدند و هم اکنون نیز در کشورهای دنیا رایج است، اشاره خواهیم کرد.

دارندگان این اوراق برخلاف صاحبان سهام عادی، ادعای مالکیت یا حق رأی در شرکت ندارند و در واقع فقط وام‌دهندگان به ناشر هستند.

آن‌ها پول خود را به ناشر قرض می‌دهند و در عوض بهره دریافت می‌کنند و در سررسید نیز اصل سرمایه خود را پس می‌گیرند.

اوراق قرضه از طریق پذیره‌نویسی به عموم ارائه می‌شوند.

پذیره‌نویسی معمولاً به‌صورت مذاکره‌ای و گاهی به‌صورت رقابتی است.

در پذیره‌نویسی مذاکره‌ای، مدیریت شرکت و پذیره‌نویسان با بررسی وضعیت شرکت و بازار، در مورد انتشار اوراق قرضه تصمیم می‌گیرند.

این اوراق عمدتاً در بازار های خارج از بورس(OTC) دادوستد می‌شوند.

 بازار اوراق قرضه نسبت به بازار سهام از ثبات قیمتی بیشتری برخوردار است و عموما نوسانات آن تحت تأثیر نرخ بهره قرار دارد.

اوراق مشارکت چیست؟

اوراق مشارکت اوراق بهاداری است که نشان‌دهنده‌ی مشارکت فرد در یک طرح است.

از ویژگی‌های اصلی اوراق مشارکت می‌توان به وجود تاریخ سررسید، ارزش اسمی، نرخ سود اسمی و قیمت اسمی اشاره نمود.

از مهم‌ترین جذابیت‌های اوراق مشارکت در مقایسه با سایر اوراق بهادار می‌توان به ویژگی تضمین پرداخت سود اشاره نمود.

در بیانی دیگر می‌توان اوراق مشارکت را به این صورت تعریف نمود که معمولا اوراقی با نام است

که با قیمت و مدت معین و برای تامین منابع مالی مورد نیاز طرح‌های دولت، شهرداری‌ها، شرکت‌های دولتی

 و غیر دولتی بزرگ و همچنین گسترش و تکمیل طرح‌های فعلی تحت نظارت بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران منتشر شده و بازپرداخت آن نیز توسط دولت یا بانک‌ها تضمین می‌شود.

این اوراق از طریق عرضه‌ی عمومی به سرمایه‌گذاران واگذار می‌شود.

ویژگی‌های اوراق مشارکت

  • قابلیت خریدوفروش در بازار ثانویه
  • بازده بدون ریسک برای سرمایه‌گذاران
  • مالکیت بدون حق رأی برای دارندگان اوراق
  • معافیت مالیاتی برای سرمایه‌گذاری در اوراق مشارکت
  • تضمین سود و اصل مبلغ سرمایه‌گذاری برای دارندگان اوراق
  • پرداخت سود دوره‌های معین با کوپن‌های ماهیانه، سه ماهانه یا سالانه
  • پرداخت سود به‌صورت علی‌الحساب و سود قطعی در سررسید
  • تعیین سود ۱۸ تا ۲۲ درصد برای اوراق مشارکت(ممکن است ارقامی دیگری نیز ارائه شود)

تفاوت اوراق قرضه و اوراق مشارکت

-ناسازگاری اوراق قرضه به علت وجود نرخ بهره با ماهیت دین اسلام و قوانین بانکداری بدون ربا است.

اما اوراق مشارکت به دلیل اینکه دارنده‌ی اوراق را در سود یک فعالیت تولیدی، خدماتی و عمرانی شریک می‌کند، از نظر قانون بانکداری بدون ربا و ماهیت دین اسلام مشکلی ندارد.

-تفاوت دوم این است که اوراق قرضه برای دارنده‌ی خود محدودیتی را به وجود نمی‌آورند،

در صورتی که وجوه دریافتی برای اوراق مشارکت حتما باید در یک فعالیت تولیدی، عمرانی، خدماتی به کار گرفته شوند و سود آن هم پس از پایان طرح باید به دارنده‌ی اوراق مشارکت پرداخت شود.

لازم به ذکر است که اوراق قرضه‌ی دولتی معمولا کم ریسک و کم بهره هستند و اوراق قرضه شرکت‌های غیردولتی از ریسک و بهره‌ی بالاتری برخوردارند.

شرایط ترجمه اوراق قرضه و اوراق مشارکت

  • اوراق مشارکت و قرضه‌ باید مهر و امضای عرضه‌کنند‌ه‌ی آنها را داشته باشند.
  • اخذ تاییدیه ترجمه رسمی گواهی اوراق مشارکت و قرضه توسط وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری
  • مراجعه به دارالترجمه ها جهت ترجمه‌ی رسمی گواهی اوراق مشارکت و قرضه‌

هزینه ترجمه رسمی اوراق مشارکت و اوراق قرضه

براساس نرخ‌نامه قوه قضائیه که هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام می شود:

هزینه ترجمه رسمی اوراق مشارکت و اوراق قرضه از فارسی به انگلیسی ۴۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی اوراق مشارکت و اوراق قرضه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۵۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

شما عزیزان برای کسب اطلاعات بیشتر و مشاوره می توانید به دارالترجمه رسمی لرستان مراجعه نمایید.