ترجمه رسمی برگ تشخیص مالیات،مالیات قطعی(هرصفحه)

در این مطلب به ترجمه رسمی برگ تشخیص مالیات می پردازیم .

جهت ترجمه مدارک مالیاتی اولویت با برگ قطعی مالیات است

که در صورت موجود بودن فیش های واریزی مهر شده آنها نیز بهمراه مالیات قطعی قابل ترجمه هستند.

در صورت نداشتن برگ مالیات قطعی عملکرد می توان برگ تشخیص مالیات بر درآمد را نیز ترجمه نمود.

همچنین ذیل ماده ۲۳۵ قانون مالیاتهای مستقیم مودی میتواند درخواست گواهی مفاصا حساب نمایند

که سالهای پرداخت شده و سالهای در دست بررسی در آن قید می گردد.

برگ تشخیص مالیات چیست؟

برگ تشخیص مالیات که نام دیگر آن، نامه برگ ارزیابی مالیات بر درآمد اشخاص حقیقی انفرادی است،

در حقیقت اظهارنظر اداره امور مالیاتی، نسبت به مالیات مودی، بر اساس رسیدگی های صورت گرفته است

و برای انواع مالیات از قبیل عملکرد، حقوق و غیره به صورت جداگانه صادر می‌شود.

ذکر این نکته لازم است که در بسیاری از موارد به برگ تشخیص مالیات، برگ ارزیابی عمومی مالیاتی نیز گفته می شود.

چنانچه اداره امور مالیاتی ظرف مهلت مذکور دفاتر و اسناد و مدارک مودی را رسیدگی ننماید و یا برگ تشخیص مالیات را به ایشان ابلاغ نکند، اظهارنامه مالیاتی مودی قطعی تلقی می‌شود.

مشاهده برگ تشخیص مالیات در سامانه اعتراض مالیاتی

یکی از مهمترین اقداماتی که می توانید از طریق سامانه رسیدگی به اعتراضات مودیان مالیاتی انجام دهید مشاهده برگ تشخیص مالیات است.

همه مودیان مالیاتی می توانند با وارد کردن اطلاعات خود در این سامانه ابتدا برگ تشخیص مالیات خود را ببینند

و در صورتی که بعد از بررسی، احساس کردند که قصد اعتراض به برگ تشخیص مالیات خود را دارند،

از طریق همین سامانه می توانند نسبت به ثبت اعتراض خود اقدام کنند.

مهلت ابلاغ برگ تشخیص مالیات

پس از ابلاغ نامه برگ ارزیابی مالیات بر درآمد اشخاص حقیقی انفرادی (همان برگ تشخیص مالیات مزبور)،

چنانچه مودی نسبت به برگ تشخیص مالیات صادره اعتراض داشته باشد،

نهایتا باید ظرف ۳۰ روز اعتراض خود را کتباً به اداره امور مالیاتی محل اعلام کند،

در این صورت مودی با اداره امور مالیاتی محل فعالیت، مطابق با موارد تصریح شده در قانون مالیات‌های مستقیم وارد مذاکره شده

و پس از تعیین تکلیف نهایی موضوع برگ قطعی مالیات صادر می‌شود.

برگ قطعی مالیات، میزان بدهی قطعی مالیات مودی را بر اساس رسیدگی‌های صورت گرفته و مذاکرات فی‌مابین، تعیین می‌کند و تسویه‌ی آن ظرف ۱۰ روز پس از ابلاغ لازم الاجرا است.

چنانچه مودی در مهلت مقرر اعتراض خود را نسبت به برگ تشخیص مالیات کتباً اعلام نکند،

مالیات تشخیصی به منزله مالیات قطعی و برگ تشخیص صادره، قطعی تلقی خواهد گردید.

بهتر است برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم، چنانچه مودی مالیات تشخیصی را قبول دارد، این موضوع را کتباً به دارایی اعلام نموده و در آن نحوه‌ی تسویه‌ی مالیات را نیز ذکر کند.

مشاهده برگ قطعی مالیات نیز از طریق سامانه رسیدگی به اعتراضات مالیاتی امکان پذیر است.

نکته: اداره امور مالیاتی تا پنج سال پس از صدور برگ قطعی مالیات نیز می‌تواند نسبت به درآمدها یا فعالیت‌های کتمان شده ادعای وصول مالیات داشته باشد.

ترجمه رسمی گواهی های مالیاتی

بر اساس مفاد ماده ۱۸۶ قانون ماليات‌هاي مستقيم، صدور يا تجديد يا تمديد کارت بازرگاني و پروانه کسب اشخاص حقيقي يا حقوقي از طرف مراجع صلاحيت دار،

منوط به ارائه گواهي از اداره امور مالياتي ذيربط مبني بر پرداخت يا ترتيب پرداخت بدهي مالياتي قطعي شده مي‌باشد.

صدور گواهی مالیاتی منوط به اقدام مودی جهت پرداخت یا ترتیب پرداخت بدهی مالیاتی قطعی شده است.

افزون بر این، بایستی نسخه‌ای از صورت‌های مالی ارائه شده به بانک که توسط بانک مربوط با اصل تطبیق داده شده

و مهمور به مهر بانک بوده و دارای امضای مسئول مربوطه باشد، به اداره امور مالیاتی ذیربط ارائه شود.

بدهی مالیاتی قطعی قابل وصول

بدهی مالیاتی قطعی قابل وصول در اجرای تبصره مذکور عبارت است

از مالیاتی که تا تاریخ پاسخ استعلام توسط واحد مالیاتی،حسب مورد در اجرای تبصره ماده ۲۹ آئین نامه اجرایی

موضوع ماده ۲۱۹، تبصره ۲ ماده ۲۱۰، ماده ۱۰۰ یا مواد ۲۳۸، ۲۳۹، ۲۴۷ و ۲۵۷ قانون مالیات‌های مستقیم به قطعیت رسیده باشد .

در مورد اشخاص حقوقی، تمامی بدهی‌های مالیاتی قطعی مربوط به پرونده مالیاتی شخص حقوقی شامل

بدهی های مربوط به مالیات بر درآمد شخص حقوقی، مالیات‌های تکلیفی و حقوق و نیز جرائم مالیاتی متعلقه مقرر در قانون مالیات‌های مستقیم است.

درمورد اشخاص حقیقی به منظور تعیین پرونده مالیاتی مربوطه،

باید صورت‌های مالی پیوست استعلام مورد توجه قرار گرفته و پرونده مالیاتی مرتبط با این صورت‌های مالی، مورد بررسی قرارگیرد.

 درمورد این اشخاص نیز مقصود از بدهی‌های مالیاتی قطعی شده،

تمامی بدهی مالیاتی قطعی شده مربوط به پرونده مالیاتی مذکور شامل بدهی‌های مربوط به مالیات بر درآمد

و حسب مورد مالیات‌های تکلیفی و حقوق و نیز جرائم مالیاتی متعلقه مقرر در قانون مالیات‌های مستقیم است.

باید توجه داشت که آن بخش از مالیات مودی که درجریان رسیدگی و تشخیص بوده و به مرحله قطعیت نرسیده باشد،

جهت صدور گواهی مالیاتی، قابل مطالبه نمی‌باشد.

همچنین آن بخش از مالیات مورد مطالبه که در هیئت حل اختلاف مالیاتی بدوی یا تجدید نظر مطرح بوده و به مرحله قطعیت نرسیده باشد، جهت صدور گواهی مالیاتی، قابل مطالبه نمی‌باشد.

فرآیند صدور گواهی مالیاتی-ترجمه رسمی برگ تشخیص مالیات

فرآیند صدور گواهی مالیاتی برای متقاضیان صدور یا تمدید کارت بازرگانی،

متقاضیان دریافت پروانه کسب از اتاق‌های اصناف در سراسر کشور تنها به صورت الکترونیکی انجام می‌پذیرد.

 دریافت استعلام‌های مربوط به تمامی اشخاص حقیقی و حقوقی در سامانه صدور گواهی،

منوط به اقدام آنان جهت تشکیل پرونده و طی مراحل ثبت نام تا مرحله ۴۴ می‌باشد .

گواهی مالیاتی نشان دهنده پرداخت مالیات و عدم بدهی مالیاتی فرد می‌باشد.

ترجمه رسمی گواهی مالیاتی چه زمانی مورد نیاز است؟

 ترجمه رسمی گواهی مالیاتی برای شرکت‌هایی که قصد ایجاد شعبه در خارج از ایران را دارند و یا قصد دارند

در مناقصه‌های کشور‌های دیگر شرکت کنند، مورد نیاز است.

گواهی مالیات جزو مدارک شغلی محسوب می‌شود که متقاضیان برخی از انواع ویزاها باید به سفارت خانه‌‌ کشور مقصد ارائه کنند.

 معمولاً به منظور اثبات این که یک واحد صنفی فعال می‌باشد، سفارت خانه از متقاضی، ترجمه رسمی گواهی مالیات را درخواست می‌کند .

برای ترجمه رسمی گواهی مالیاتی به اصل آن نیاز است.

گواهی‌های مالیاتی باید قبل از ترجمه توسط ممیز مالیاتی (کارشناس و کارشناس ارشد واحد مالیاتی) تأیید شده باشند تا ترجمه رسمی آنها توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه تأیید شوند.

درمطالب فوق به طوراجمالی به ترجمه رسمی برگ تشخیص مالیات اشاره نمودیم .

برای کسب اطلاعات بیشتر و مشاوره می توانید به دارالترجمه رسمی سنندج مراجعه نمایید.