ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه

دارالترجمه رسمی در کرمانشاه

برخی از کشورها و سفارت‌ها برای صدور انواع ویزا (تحصیلی، کاری، توریستی) از شما ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری را درخواست می‌کنند.

سوء پیشینه چیست ؟

منظور از سوءپیشینه سابقه ای است که ثابت کند فرد در گذشته عملی انجام داده که از نظر قانون جرم شناخته شده و برای آن مجازاتی تعیین شود.

در صورتی که فردی در جامعه جرمی را مرتکب شود برای او سوء پیشینه قانونی ثبت می شود .

گواهی عدم سوء پیشینه ، گواهی است که هر فردی میتواند از مراجع قانونی کشورش درخواست کند.

که در ایران توسط دفاتر خدمات الکترونیک قضایی یا پلیس + ۱۰ صادر میشود.

این گواهی زمانی اهمیت پیدا می کند که فرد بخواهد برای استخدام، ادامه تحصیل، ثبت شرکت یا … این مدرک را به سازمانی ارائه دهد،

در این صورت نداشتن سوء پیشینه و سابقه ی کیفری کمک بزرگی در روند کاری وی خواهد داشت.

مراجعه به دفاتر خدمات الکترونیک انتظامی
ارائه اصل شناسنامه
ارائه اصل کارت ملی
یک قطعه عکس جدید رنگی تمام رخ زمینه سفید بدون عینک (برای خانم ها بدون آرایش)
تکمیل فرم درخواست
آدرس کامل پستی و کد پستی ۱۰ رقمی
معرفی نامه از محل کار (در صورت وجود)
پرداخت ۷۵۰۰۰ ریال (هفت هزار و پانصد تومان) به حساب بانک ملی به نام نیروی انتظامی
پرداخت۲۰۰۰۰ ریال (بیست هزار تومان) به حساب بانک ملی به نام دادگستری استان تهران

(معمولا این مبالغ توسط دستگاه های کارت خوان موجود در دفاتر پلیس + ۱۰ در یافت می شود.)

نکته: بهتر است برای تسریع روند کار به مراکزی مراجعه کنید که انگشت نگاری الکترونیکی در همان مراکز انجام می‌شود.

این گواهی معمولاً حدود یک تا دو هفته (و گاهی بیشتر از آن) پس از ثبت درخواست صادر می‌شود و برای ترجمه شدن تا یک ماه پس از تاریخ صدور اعتبار دارد.

افرادی که برای سفارت‌خانه‌های خارج از كشور نیاز به عدم سوء پیشینه دارند، می‌بایست اصل گذرنامه و كپی صفحه اول آن را به عنوان معرفی نامه ارائه نمایند.
دفاتر به هیچ وجه حق انگشت نگاری برای افراد بالای ۷۰ سال را ندارند
افرادبالای ۷۰سال در تهران می بایست به اداره سجل كیفری دادسرای تهران مراجعه نمایند و در شهرستان بر اساس اعلام پلیس آگاهی اقدام نمایند.
اتباع خارجی جهت دریافت گواهی تشخیص هویت در تهران می‌بایست به پلیس مهاجرت و گذرنامه ناجا و در شهرستان‌ها به اداره اتباع خارجی مراجعه نمایند.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری تنها با همراه داشتن اصل مدرک قابل تایید دادگستری و امور خارجه است.
توجه داشته باشید که تایید امور خارجه بدون مهر تایید دادگستری امکان‌پذیر نیست.

اسپل صحیح این اسامی (مطابق با پاسپورت) برای ترجمه رسمی مورد نیاز است:

نام و نام خانوادگی
نام پدر
محل صدور شناسنامه
شماره شناسنامه
کد ملی
تاریخ تولد
مهر و امضا، مدت اعتبار گواهی
همچنین در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری، تاریخ‌ تولد میلادی صاحب گواهی (تاریخ درج شده در گذرنامه) مورد نیاز است.

درصورتی که به تایید ترجمه گواهی عدم سوءپیشینه نیاز دارید زمان صدور، ترجمه و دریافت تاییدات را در نظر بگیرید تا مدت زمان اعتبار گواهی شما تمام نشود.
معمولا برای ترجمه رسمی اسناد نیاز به یک مدرک پشتیبان (مدارکی که صحت و اصالت مدرک مورد ترجمه را اثبات کند) می باشد که در مورد گواهی عدم سوء پیشینه اینطور نیست و تنها ارائه اصل گواهی برای ترجمه و دریافت تاییدات دادگستری و وزارت خارجه کافی می باشد.

براساس نرخ‌نامه قوه قضائیه که هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام می شود:

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه از فارسی به انگلیسی ۳۰,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه ازفارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۶,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

در مطالب فوق به نحوه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه اشاره نمودیم .

شما عزیزان برای کسب اطلاعات بیشتر و مشاوره می توانید به دارالترجمه رسمی ایلام مراجعه نمایید.