روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات(کوچک)

دارالترجمه رسمی در کرمانشاه
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات(کوچک)
نوشته شده توسط: مهاجر ترنسلیت
02 ژانویه 2021
12

در این مقاله به ترجمه روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات(کوچک) می پردازیم .

آگهی تاسیس و روزنامه رسمی یکی از مهمترین مدارک برای سفارت کشور های مقصد برای اخذ ویزا می باشد .

اگر شما صاحب شرکت و یا موسسه ایی هستید و یا عضو هیئت مدیره هستید با در دست داشتن  برگه ی اصل روزنامه رسمی و مراجعه به دارالترجمه می توانید آن را ترجمه نمایید و به سفارت مربوطه ارائه دهید.

تمامی شرکتها و موسسات یک روزنامه رسمی به اسم آگهی تاسیس دارند که هنگام تاسیس شرکت در روزنامه رسمی کشور منتشر می گردد و یک نسخه از آن به هیئت مدیره شرکت یا موسسه تحویل میگردد.

روزنامه رسمی چیست ؟

روزنامه رسمی یک سند رسمی و دولتی به شمار می رود که زیر نظر قوه قضاییه اداره می شود.

روزنامه های  رسمی شامل موارد مختلفی هستند مانند:

  • روزنامه رسمی آگهی تاسیس،
  • روزنامه رسمی آگهی تغییرات،
  • روزنامه رسمی ثبت شرکت و … 

برای مثال هنگامی که شما یک شرکت نوپا تاسیس می کنید بعد از طی برخی مراحل در گام نهایی باید اطلاعاتی از جمله نام شرکت، نوع فعالیت شرکت، آدرس، میزان سرمایه، نخستین هیات مدیره و … را برای اطلاع عمومی در روزنامه رسمی به ثبت برسانید.

روزنامه رسمی زیر نظر قوه قضاییه مسئول انتشار قوانین و مقرراتی است که در کشور تصویب می شود .

قوه قضاییه تنها سازمانی است که می تواند  آگهی های قانونی کشور را منتشر می کند.

روزنامه رسمی هر شرکت نشان دهنده قانونی بودن فعالیت آن شرکت می باشد.

تاریخچه روزنامه رسمی

روزنامه رسمی سازمانی است که به قوه قضاییه وابسته بوده و در سال ۱۲۸۹ شمسی موظف شد

 تا روزنامه ای که شامل دست خط های پادشاهی و سلطنتی و احکام وزارتخانه و همچنین نصب و عزل کارمندان دولت و قوانین مربوطه بود را منتشر ساخته که امروزه این روزنامه به نام مجله رسمی وزارت دادگستری منتشر می شود.

به سال ۱۳۲۳ به دلیل تبصره ۳ قانون بودجه مجلس، کار چاپ و نشر روزنامه رسمی به مجلس واگذار شد

و هیئت رئیسه موظف به چاپ روزانه روزنامه گردید که اولین نسخه آن نیز در تاریخ ۲۲\۱۱\۱۳۲۳ با نام “روزنامه رسمی کشور” منتشر شد.

سپس به موجب تبصره ۱۸ قانون بودجه کل کشور به سال ۱۳۳۸ به وزارت دادگستری منتقل گردید که به موجب ماده مصوب مورخ ۲۶\۰۱\۱۳۵۱ سازمان روزنامه رسمی به شرکت سهامی مبدل گشت.

وظایف روزنامه رسمی چیست؟

روزنامه رسمی در واقع قوانین و مقرراتی است که در سازمان های مهم کشور تصویب شده است.

تمامی کشورها قوانین مختلف خود را در روزنامه رسمی آن کشور منتشر می کنند.

روزنامه رسمی وظایفی دارد، از جمله:

  • چاپ و انتشار تمامی قوانین و مصوبات مجلس شورای اسلامی
  • چاپ و انتشار مصوبات تشخیص مصلحت نظام
  • چاپ و انتشار آیین نامه ها و مصوبات هیئت دولت
  • آراء وحدت رویه دیوان عدالت اداری و همچنین دیوان عدالت کشور
  • چاپ و انتشار بعضی آگهی های قانونی قضایی مانند آگهی های مرتبط با تاسیس و ثبت شرکتها و علائم تجاری و غیره.

زمان اجرای قوانین، برابر با ماده دوم قانون مدنی، از پانزده روز بعد از تاریخ انتشار آنها در روزنامه های رسمی سراسر کشور می باشد جز در مواردی که در قانون برای زمان اجرا ترتیب مخصوصی در نظر گرفته شده باشد.

انواع روزنامه های رسمی

۱-  آگهی تاسیس (ثبت شرکت)

۲- آگهی تغییرات (تغییرات نام و آدرس)

۳- آگهی تصمیمات

۴- آگهی اصلاحی

ترجمه رسمی اسناد شرکت در چه مواقعی ضروری است.

  • سازمان ها و شرکت های ایرانی که قصد همکاری با شرکت های خارجی دارند .
  • افرادی که در ایران شرکتی را پایه گذاری کرده و اکنون قصد انتقال شرکت خود به خارج از کشور را دارند.
  • افرادی که قصد دارند در خارج از کشور شعبه ای یا نمایندگی ای از شرکت خود را ایجاد کنند.
  • هنگام حضور در همایش ها و کنفرانس های بین المللی و …
  • افرادی که  قصد مهاجرت به خارج از کشور با توجه به سابقه کاری که در ایران داشته اند .در چنین شرایطی سفارت مقصد برای اطمینان حاصل کردن از موجود بودن شرکتی که از آن سابقه کار دارند، ترجمه رسمی روزنامه رسمی آن شرکت را درخواست می کند.
  • همچنین افرادی که در ایران شرکتی را بنیان نهاده اند و اکنون اقدام به دریافت ویزای توریستی نموده اند؛ بایستی برای تضمین بازگشت خود، روزنامه رسمی شرکت خود را ترجمه و به سفارت مورد نظر عرضه نمایند.

شرایط ترجمه رسمی روزنامه رسمی

  • داشتن کد ثبت شرکت  و نام شرکت
  • مراجعه به سازمان روزنامه رسمی
  • درخواست چاپ روزنامه رسمی شرکت مورد نظر در سایز A4 به همراه مهر برجسته اداره روزنامه رسمی .
  • هر متقاضی برای ترجمه رسمی روزنامه رسمی شرکت خود نیاز به ارایه روزنامه رسمی و یا کپی برابر اصل آن دارد.
  • کپی برابر اصل قوه قضاییه و یا دفاتر اسناد رسمی برای ارایه به دارالترجمه رسمی معتبر نمی باشد.
  • برای درخواست روزنامه رسمی با مهر برجسته نیاز به حضور صاحب امتیاز شرکت نمی باشد، هر فردی با در دست داشتن کپی روزنامه رسمی می تواند اقدام به دریافت روزنامه رسمی با مهر برجسته را نماید.

هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی

براساس نرخ‌نامه قوه قضائیه که هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام می شود:

روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک)

  • هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک) از فارسی به انگلیسی ۴۰،۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.
  • هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک) از فارسی به غیر انگلیسی ۵۰،۰۰۰ تومان به ازای هرنسخه است .

روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (بزرگ)

  • هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (بزرگ) از فارسی به انگلیسی ۶۰،۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است .
  • هزینه ترجمه رسمی روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (بزرگ) از فارسی به غیر انگلیسی ۷۲،۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است .

در این مطلب به نحوه ترجمه و پیش نیاز های ترجمه رسمی روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک)پرداختیم .

برای کسب اطلاعات بیشتر و مشاوره می توانید به دارالترجمه رسمی ایلام مراجعه نمایید.